• 洋镜头新视野
  • 1

“洋镜头 新视野——聚焦美好江苏”摄影大赛

为促进中外文化交流,加深国际友人对江苏的了解,鼓励国际友?人深入了解百姓生活,充分融入江苏文化社会建设,江苏省人民对外友好协会、江苏省人民政府新闻办公室、新华报业传媒集团、江苏省文学艺术界联合会特联合举办“洋镜头 新视野——聚焦美好江苏”摄影大赛,本大赛由新华报业视觉传媒中心、麦秋传媒map杂志承办。
To promote cultural exchange, deepen international friends’ understanding of Jiangsu, encourage international friends to have better understanding of everyday lives of people, and facilitate their integration into Jiangsu’s cultural and social construction, the Information Office of Jiangsu Provincial People’s Government, Foreign Affairs Office of Jiangsu Provincial People's Government, Xinhua Daily Media Group, and Jiangsu Provincial Federation of Literary and Art Circles have jointly organized the “International Views, New Horizons – International Friends’ View of Jiangsu” Photography Competition. This year’s competition will be undertaken by the Xinhua Daily Media  Group’s Visual Media Center and Map Magazine of Maiqiu Media.


活动主题
Competition Theme 

洋镜头·新视野,通过国际友人的目光,展示“强富美高新江苏”的形象与内涵,营造开放江苏的良好社会环境。
International Views, New Horizons - Displaying the image of a "strong, wealthy, beautiful, highly-civilized and new Jiangsu" through the eyes of international friends and create a favorable social environment of an open Jiangsu.


征稿对象
Participating Qualification 

目前或曾经在江苏学习、工作、旅行或生活过的外籍人员。
International Friends who are currently or have ever studied, worked, traveled, or lived in Jiangsu.


起止日期
Time of Contributing 

2016年9月20日-12月20日
September 15th – December 1st, 2016 


照片要求
Photograph Wanted 

1.记录外籍人员在江苏学习、生活,实现自身梦想故事的照片;
Recording the stories of international friends studying, living, and fulfilling their dreams in Jiangsu;

2.记录外籍人员在江苏工作、创业,为江苏发展做贡献故事的照片;
Recording the stories of international friends working, starting businesses, and making contributions to the development of Jiangsu;

3.记录外籍人员和江苏人民友好交往,建立深厚情谊故事的照片;
Recording the stories of the friendly exchanges and deep friendship between international friends and the citizens of Jiangsu;  

4.展示江苏自然山水之美的作品;
Displaying the beauty of Jiangsu’s natural landscape; 

5.展示江苏人文风俗风情的作品;
Displaying Jiangsu’s people, culture and customs;

6.展示江苏城乡经济发展、社会建设的作品;
Displaying the economic development and society construction of urban and rural Jiangsu;

7.展示外国人眼中的江苏人真实生存状态和生活场景的作品;
Displaying the living conditions and scenes of people living in Jiangsu from international;

8.展示在江苏生活的外国人真实生存状态和生活场景的作品。
Displaying the living conditions and scenes of the international friends in Jiangsu.  


奖项设置
Prizes

特等奖1名,奖金8000元;
一等奖2名,奖金5000元;
二等奖5名,奖金2000元;
三等奖8名,奖金1000元;
优秀奖12名,奖价值500元礼品;
最佳组织奖5个,奖金2000元。
1 Special Award, 8000 RMB;
2 First Prize, 5000 RMB;
5 Second Prize, 2000 RMB;
8 Third Prize, 1000 RMB;
12 Outstanding Award, Gift worth of 500 RMB;
5 Best Organization Award, 2000 RMB

*本次大赛奖金个人所得税由主办单位按照国家规定代扣。
Individual income tax for this year’s competition will be deducted according to the national regulations by the sponsoring unit.


参与方式
Submission Methods  

参赛作者将作品以电子文件夹形式打包发送至电子邮箱:xhbysjzx1@163.com,图片JPG文件、文字说明TXT文件需同名,格式为:“国籍(中文简称)+作者姓名+标题”,文字说明中需注明拍摄时间、地点、图片说明,作者姓名和联系方式,,如为故事性图片,请详细写明相关情节。缺乏文字说明的照片将不予参加评选。
Email submission: Competitors can send their pictures in an electronic folder format package to the email address: xhbysjzx1@163.com. The photograph's jpg file and its text description of txt file should share the same filename, with the format of "Nationality (Chinese abbreviation) + author name + title". The text description should clearly indicate the time and place the picture was taken, and have a description of the picture, the name of the author and contact information. If the photograph has a story, please specify the relevant plot in detail. Photographs that do not have a text description will be denied participation in the appraisal and selection.


注意事项
Photograph Requirements 

1.参赛作品的题材、形式、风格不限,黑白彩照均可。手机、相机拍摄均可,来稿数量不限。但不得标有水印、Logo、名字或者用多图拼接,否则将自动作废;
1.No restrictions on subject matter, format, or style. Black&white or color photographs taken by either cellphones or cameras are all admissible, and there are no limits to the number of photographs. Photographs, however, cannot have watermarks, logos and names, or be spliced. Otherwise the photographs are invalid;

2.参赛作品不得改变原始影像,但可适当作亮度、对比度、色彩饱和度的调整;
2.Not allowed to have the raw image changed. However, appropriate adjustment of brightness, contrast, and degree of color saturation is allowed.

3.参赛作品须为JPG格式,所有照片要求长边不能小于2400,单张照片大小不超过10兆。
3.JPG format is required. The size of a single photograph cannot exceed 10 megabytes.  

4.作品要求为2010年1月1日至2016年12月1日期间在江苏境内拍摄,在江苏境外拍摄但含有江苏元素的亦可。
4.The photographs are required to be taken in Jiangsu between January 1st, 2010 and December 1st, 2016. The ones  taken outside of Jiangsu but including elements of Jiangsu are also acceptable;

5.为帮助外籍人士更好地了解江苏,组委会将不定期组织与大赛主题有关的摄影采风活动,欢迎参加。“洋镜头 新视野——聚焦美好江苏”摄影大赛征稿启事及活动详情见视觉江苏网、map杂志官网及相关宣传海报。
5.To better facilitate international friends' understanding of Jiangsu, the committee will occasionally organize photography collection activities related to the theme of the competition. Your participation will be appreciated. More information of "International Views, New Horizong – International Friends' View of Jiangsu" Photography Competition will be posted on www.vijs.net and www.myq.com.cn and relevant promotional posters.

6.获奖和入选作品,大赛组委会有权调取原始文件,以读取图片的原始数据,确定照片的真实性。
6.the Organizing Committee has the right to obtain the original file of the awarded and selectedworks, in order to read the raw data and determine the authenticity of the photos. 

7.参赛作品必须为参赛者本人原创,不得侵犯他人的著作权。如参赛作品存在著作权、与作品相关的肖像权、名誉权等法律问题,均由本人承担。
7.Entries must be original and shall not infringe the copyright of others.If the entries have copyrights, portrait rights, reputation and other legal issues, the participant is responsible for it. 

8.本次大赛参赛作品均自动收入视觉江苏网(江苏图片库),主办单位及相关用户需使用时,另付稿酬。其中获奖和入选作品,主办单位支付奖金或奖品后,有权在新闻出版、举办展览、公益广告等相关宣传中使用,不再支付稿酬。
8.All entries will be included in www.vijs.net. The organizer has the right to use all entries.

9.参赛作品在上传过程中,如因作者个人失误或网络问题未能及时投稿成功的,主办单位不承担相关责任。
9.What if you Upload failed for personal reasons during the web upload process,The sponsor does not bear the relevant responsibilities.

10.本启事解释权属于主办单位。
10.The power of interpretation for this notice belongs to the sponsors.

本期优秀作品

稿件浏览

  • 洋眼看江苏+田晟局+千树万树梨花开
  • 洋眼看江苏+田晟局+蜿蜒
  • 洋眼看江苏+田晟局+虞姬生态园一角
  • 洋眼看江苏+田晟局+盆景展
  • 洋眼看江苏+田晟局+瀑布
  • 洋眼看江苏+伯纳德+三台山
  • 洋眼看江苏+安重焕+沭阳迎宾大道
  • 洋眼看江苏+伯纳德+杉荷园
  • 洋眼看江苏+安重焕+晚霞
  • 洋眼看江苏+安重焕+看世界
  • 洋眼看江苏+安重焕+梦的飞行
  • 洋眼看江苏+安重焕+鼓浪屿
  • 洋眼看江苏+安重焕+济州岛
  • 洋眼看江苏+安重焕+2014年第一场雪
  • 洋眼看江苏+田晟局+宏村倒影
  • 洋眼看江苏+安重焕+蓝月之谷
  • 洋眼看江苏+田晟局+沭阳城夜景
  • 洋眼看江苏+田晟局+纺织车间
  • 洋眼看江苏+田晟局+一起飞
  • 洋眼看江苏+安重焕+沭阳义乌路
  • 洋眼看江苏+田晟局+红枫
  • 洋眼看江苏+田晟局+纺织车间一角
  • 洋眼看江苏+汪云妮+高楼衬佳人
  • 洋眼看江苏+汪云妮+雪中佳人
  • 洋眼看江苏+汪云妮+美食
  • 洋眼看江苏+汪云妮+秋意
  • 洋眼看江苏+汪云妮+眺望
  • 洋眼看江苏+汪云妮+游人如织